Please explain the etymology of gaydar?

Gaydar is the reputed ability of some to 'detect' whether or not someone is gay, not "gay behaviour". I don't know where you got your misconception, but perhaps it'll make more sense now.